Het gaat erom naar de signalen te luisteren, en te horen wat ze zeggen.
Als ze jou zacht aanraakt,
wil zij ook zo aangeraakt worden.
Dat doe je tot je haar hoort nat worden. Je moet vrouwen kennen, ik meen het.
Vorige maal toen ik thuiskwam, was mijn meisje zo dankbaar dat ze mijn auto heeft gepoetst.
Stuk per stuk. Alles, gewoon om mij te bedanken.
We houden beter op met over poesjes te praten, als we niet opletten kan dit onze dood worden.
Zeker in deze buurt. Ik laat ons niet doden door een poesje.
Naar links, ga er hier omheen. Naar links.
Opletten. Kom op, man, ga wat vlugger.
Sergeant, heb je ooit twee meisjes tegelijkertijd...
Wegwezen.
Vuur. Het westen. - Bermbommen.
Vijf punten ten zuiden van Najaf.
Het derde voertuig. - Begrepen.
Dat was klote.
Hij kwam dwars door de deur. - Dat was bijna raak, verdomme.
Ben je in orde, sir? - Wat?
Ben je in orde? - Ja.
Sergeant, kijk. - Wat?
Kijk naar je broek, sir.
Heb je tegen je meisje al gezegd wat er gebeurd is?
Nee, sir.
Je zult het haar moeten zeggen. - Ik zeg het haar als hij opnieuw werkt.
Maar dat gebeurt niet op één nacht.
Je zult geduld moeten hebben. - Zij zal geduld met jou moeten hebben.
Zal dat lukken? - Ik denk het wel.
Goed dan. Veel geluk verder, sergeant.
Bedankt, sir.
Ik moet erop staan. Ik wil dit vliegtuig niet missen.
Ik zei het reeds, je moet naar het MCNCO.
Luchthaven? - Ja. Sergeant T.K. Poole.
Luister, maat. Ik wil alleen maar naar mijn vrouw en kinderen.
Help me even. - Ik volg gewoon de lijst.
Mag ik de lijst inkijken?
Hier staat het.
Sergeant Fred Cheaver. 648. Reserven. Hallo, hier staat het.
Spel je het zo? Met een CH? - Hoe zou je anders Cheaver spellen?
Waarschijnlijk op veel manieren. - Niet in het Engels.
Welkom aan boord van vlucht 6240 naar New York
De verwachte vliegtijd vanavond naar JFK
bedraagt acht uren en twintig minuten.
We zitten allen in hetzelfde team.
Heb je verlof? - Ja, dertig dagen.
Ik ook. Hoeveel heb jij gekregen?
De rest van mijn leven, gelukkig maar. Mijn dienst zit erop.
Ik ga naar huis.
Als we in het water vallen, zit jij er goed voor.
Wat?
Ik zei dat als we neerstorten in de oceaan jouw donuts te pas zullen komen.
Als een soort levensvoorziening.
Als we neerstorten in de oceaan zal dat van geen belang zijn.
Praat niet over neerstortende vliegtuigen als je in een vliegtuig zit.
Waarom niet? - Gewoon gezond verstand.
Om dezelfde reden dat, als je op een cruiseschip bent
ze 'Titanic' niet vertonen. Het boezemt mensen angst in.
Wie wil er denken aan dronken piloten en luchtbotsingen?
Je kunt er toch niets aan verhelpen.
Goed om thuis te zijn.
We zullen alles missen.
Wat verdomme?
Laat alsjeblieft uw bagage niet onbeheerd.
Onbeheerde bagage wordt in beslag genomen
God, ik moet naar Vegas. Ik kan hier niet blijven zitten.
Ga jij naar Vegas? Ik ga naar Vegas.
Hé, ga jij naar Vegas? - St. Louis.
Excuseer me. Weet jij wat hier gebeurd is, waarom alle vluchten afgelast zijn?
Er was een stroompanne. De stad zat vijf uur in het donker.
De lichten zijn net terug aangegaan.
Het licht brandt opnieuw in het Noordoosten, maar de vliegtuigen staan nog steeds stil.
Verantwoordelijken zeggen dat het minstens twee dagen duurt
tot hun vliegtuigen in de juiste luchthavens raken en hun schema's kunnen starten.
Twee dagen. - Ja, ze weten niets.
Er zijn blijkbaar vluchten naar Pittsburgh, maar niet voor morgenavond.
En zelfs dat is niet erg zeker.
Goed jullie te leren kennen. Ik ben hier weg, veel geluk.
Waar ga je naartoe? - Een wagen huren voor die ook weg zijn.
Het is veertien uur tot in St. Louis. Hele nacht rijden en morgen eet ik met mijn vrouw.
Ik wil zeker niet hier zijn als ze zonder eten en drinken vallen.
Hé, man.
Ik wed dat er vluchten zijn vanuit St. Louis. - Waarschijnlijk.
Misschien kan ik van daar een vlucht nemen naar Vegas. - Ik ook.
Goed, maar we delen alles door drie, benzine, huur, verzekering, alles.
Je rijdt niet gratis mee.
Dat was alles. Het spijt me, er zijn geen wagens meer.
Heb je niets meer? - Niets.
Dit is niet te geloven. - Misschien kunnen we het leger bellen?
Wat gaat het leger doen? - Zitten jullie in het leger?
Zaten jullie ginder? - We zijn net terug.
Luister, ik heb nog één wagen staan.
Ik moet hem houden voor mijn baas, maar dat hij oprot. Jullie krijgen hem.
Mijn God, dat is zo vriendelijk. - Dank u.
Jullie zijn bedankt.
Het is echt mooi.
Er is zeker geen tijd om te stoppen? - Nee, er is geen tijd om te stoppen.
Ik was nog nooit in New York. - Ben jij al in New York geweest, sergeant?
Ik ben gestationeerd in Fort Drum. Ik was er al ontelbare keren.
Ik dacht dat je van Las Vegas was.
Ik ben ook niet van Las Vegas.
Mijn vriend is van daar. Dat is zijn gitaar. Het was zijn gitaar.
Hij is gedood. Ik breng ze terug naar zijn familie.
Dat is heel aardig van jou.
Jij zult wel een goede danser zijn, hè? - Nee, mijn vrouw is een goede danseres.
Ik probeer te volgen.
Ze houdt van al die Latijnse dansen, samba, merengue, tango.
Ze is knap, hè. - Dat is zo.
Wat ze doet bij iemand als ik weet ik niet en ik zal het niet vragen.
Wij zijn de gelukkigen, hè? We zijn er heelhuids doorgeraakt.
Ik ben in het been geschoten, maar al wat ik moet doen is er zalf opsmeren.
Ben je geschoten, sergeant?
Ik ben geraakt door een granaatscherf.
Waar? - Net buiten Najaf.
Ik bedoel, waar in je lichaam.
In mijn dij, bovenaan.
En jij, sergeant?
Ik had een rugoperatie, drie gebroken wervels.
Wat was er gebeurd?
Porto John(toilet) is op mij gevallen. Wat?
Was het vol? - Nee, het was nagelnieuw.
Het was een compleet sanitair. We bouwden een kamp buiten Bandar,
en het viel van een vorklift. - Dat kun je de vrouwtjes niet vertellen.
Je moet iets beter vinden dan dat? - Ben je gek? Ik hou van Porto John.
Het beste dat me ooit overkomen is. Een week later ging mijn eenheid naar Mosul,
werd aan diggelen geschoten. De kakker heeft mijn leven gered.
Ik had het graag mee naar huis gebracht, een tempel voor gemaakt.
Als ik nog een kind krijg, noem ik hem Porto John.
Porto John Cheaver.
Alles ziet er lekker uit. Ik weet niet wat te bestellen.
Wat willen jullie nemen?
Geef me nummer acht, negen en tien. Koffie, sinaasappelsap en melk.
Lekker, hè?
Ik zeg het je, deze vrouw is snugger. Ze heeft plannen met ons.
Ze kan niet wachten om te trouwen omdat ik haar opstapje ben naar de top.
Hoe verklaar je dat? Zij is luitenant, ze heeft een hogere rang.
Nu heeft ze die. Zij heeft de invloed maar ik heb wat nodig is.
Het is als een fusie tussen ons. Zij loodst mij in de officierenschool.
Ik verhoog van rang en dan ga ik in de politiek.
En je moet een goede haartooi hebben in de politiek en dat heb ik.
Dus je verloofde ziet je in Vegas?
Nee, ze is gestationeerd in Fort Dix. Ik ontmoet haar later.
Ik snap het, eerst nog wat plezier in de stripclub.
Nee, ik moet er nog iets regelen. - Je speelschulden terugbetalen?
Opnieuw fout. - Randy had speelschulden. Jazeker.
Daarom moest hij Lucky Jim's beroven.
Hij pikte $50.000 om de woekeraars terug te betalen.
Maar natuurlijk zat de politie hem op de hielen, daarom tekende hij in.
Hij ging in het leger en verdween. Het was de perfecte vlucht.
Dat is nu net wat het leger niet wil. Het leger heeft waarden.
Het betekent iets. Niet zoals tuig en verkrachters.
Wat? - Het laatste wat we willen is gespuis zoals je maat Randy.
Loop naar de hel. - Wat scheelt er met jou?
Dat gespuis heeft mijn leven gered. Hij sleurde mij uit de auto toen ik geraakt was.
En hij kreeg een kogel in zijn hoofd. Al wat ik nog heb is zijn verdomde gitaar.
Kom terug in de wagen.
Ik zou je een pak slaag moeten geven. - Jij geeft mij een pak slag?
Ik zou het kunnen doen ook. Ik duw je van een trap en sla in je nieren.
Je hebt maar beter ogen op je rug.
We hebben geen tijd voor vechtpartijen. Zeg dat het je spijt en we gaan.
Ik heb geen spijt. - Het is niet tegen jou. Zeg dat het je spijt.
Nee, dat doe ik niet. Dat is als zeggen dat je spijt hebt dat de lucht blauw is.
Kom nou. Je hebt net haar dode vriend beledigd. Slik het door.
Zeg dat het je spijt. We gaan. - Het spijt me dat je overstuur raakte.
Nee, dat is geen verontschuldiging. - Het is in de buurt. Kom, we gaan.
Dat is geen verontschuldiging.
Kom, laat me erin.
Kerel, laat me erin. - Het gaat niet.
Druk op dat sleutelding. - De sleutels zitten nog in de wagen.
Verdomme.
Waar dacht je aan? - Aan twee gekken, die stonden te ruziën en zouden gaan vechten.
We hebben niet gevochten. - Dit is niet mijn schuld.
Het is zeker niet de onze. - Wij lieten de sleutels niet in de auto.
Ook goed, we hebben een kleerhanger nodig. Dat werkt niet bij de nieuwe wagens.
We hebben een Slim Jim nodig.
Weet je wat? Ik heb geen Slim Jim.
Dank je.
Dus ze gingen op wereldtournee, en
ze kregen dit contract en ze hebben de koningin ontmoet
en ze hebben de president ontmoet. En later,
kreeg Randy deze gitaar van zijn papa,
die ze kreeg van zijn opa, die ze kreeg van Elvis.
Kom nou. - Het is waar. Die gitaar heeft veel waarde.
Het is een schoonheid, niet?
Ik heb er al één. - Is dat zo?
Ik ook. - Dat is geweldig. Welke kleur?
Hoe is het ginder? Hebben jullie moeten vechten?
Iedereen vind dat jullie goed werk leveren. - Bedankt.
Jullie zijn bedankt.
We hebben voortdurend klanten die willen dat hun Hummers lijken op die van jullie.
De woestijncamouflage, alles op en aan. Eén kerel liet zijn H1 zelfs bepantseren.
Willen ze ook kogelgaten? - Ja, waarschijnlijk wel.
Kijk hier eens naar. Duw op die derde rechtse knop.
Niet slecht, hè?
Dat hebben jullie vast niet op jullie voertuigen.
Nee mijnheer, dat hebben we niet.
Heb je het al? Dat duurde niet lang.
Ik moet naar het toilet.
Ik zal stoppen bij die struiken. - Nee, ik zei 'het toilet',
niet mij hurken naast de weg.
En het eigenaardig en geschift talent van deze week is...
Gefeliciteerd, Wayne.
Het is vrij.
Wil je niet biljarten of flipperen, of zoiets? - Nee, we moeten gaan.
Zet het stiller. - Zet het af.
Is dit een goed programma?
Ik heb het nog nooit gezien. Is het nieuw? - Niet zo nieuw.
Ik heb de laatste tijd niet veel gezien, ik was overzees de laatste veertien maanden.
Ik ben in het leger.
Maar nu heb ik dertig dagen verlof, dus ik hoop wat in te halen.
Ik hou van je jasje.
Het gaat wel. - Waar staat de 'I' voor?
Indiana. De universiteit en de staat, waar je nu bent.
Ik wil misschien ook wel naar de universiteit als ik afzwaai. Vind jij het leuk?
Denk je dat je kunt zwijgen?
Natuurlijk, ik kan zwijgen. - Goed.
O, nee.
Ik loop mank omdat ik ginder in het been geschoten ben.
Dat was niet erg slim, hè?
Achteruit. - Wat scheelt er met jullie?
Achteruit.
Inderdaad, wees maar bang. Nee, wees maar erg bang.
Vooruit. - Gaaf.
We hebben gewonnen. We gaven die universiteitskonten op hun donder.
Deze meid is gek.
Goed dat ik geen wapen had.
Televisie.
Ik wilde dat we drank hadden.
Kijk in mijn bagage. Een dokter in Duitsland gaf me een fles schnapps.
Dank je.
Niet slecht.
Wat je echt wilt na een gevecht is whisky, want dit verzacht je.
Als je gemeen wil worden, drink je gin, wodka als je wilt van de kaart zijn
en tequila spaar je voor als je gek wilt doen.
Zij had vanavond geen tequila nodig.
Heeft iemand hier een strootje gezien?
Nee, waarom? - Omdat als je drinkt door een strootje,
je meer dronken wordt. - Dat is niet waar.
Natuurlijk wel. - Dat is onzinnig.
Hoe kan dat nu? - Ik weet niet echt hoe het werkt. Het...
Het gaat er gewoon vlugger in. - Het is gewoon één...
één van de mysteries van het leven. Bedoel je dat?
Verdomme, man.
Gaat het?
Ik was...
Je weet wel.
Het spijt me.
Schat, ik ben het. Ben je daar? Neem op.
We zijn wat opgehouden, maar we zullen er over een uur of twee zijn.
Is dat de Mississippi? - Dat is ze.
Ik wilde altijd al in zo'n rivierboot. Kunnen we niet even stoppen?
Pat.
Schat, ik ben thuis.
Schat?
Ben je zeker dat je het juiste huis hebt?
Ik kan niet geloven dat je eigen hond je niet meer herkent.
We hebben geen hond.
Jazeker. Je hebt hier een goed leven, Cheaver.
Daar ben je.
Fred.
Je bent thuis.
Ik heb je gemist.
God, ik heb je zo gemist.
Ik laat de hond even zwijgen.
Van wie is die hond?
Van mij.
Pogo komt met mij mee. Ja, jij komt met mij mee.
Ik zet je even hier. Ja, ik weet het. Het spijt me. Mammie houdt van jou.
Zo.
Waar heb gezeten, mijn hele leven lang?
Hoe gaat het met je rug? - Goed.
Dat maakt nu niet meer uit.
Scott heeft bij Brad overnacht, hij zal zo thuis zijn.
Dat is heel goed.
Waar zijn je vrienden?
Ze zijn buiten, achter.
Moeten we hen niet halen? - Nou, goed.
Hen binnenlaten.
Welkom.
Willen jullie iets drinken?
Wil jij ook één, Fred? - Nee, bedankt.
Jullie zullen wel blij zijn om terug te zijn. - Ja, mevrouw.
Excuseer me even.
Ga zitten.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Ben je zeker?
Is er iets mis? - Nee, niets.
Er is iets mis.
Ik zie je niet, voor bijna twee jaar, en dan...
Ik weet het niet. - Wel,
ik weet het ook niet.
Ik denk dat ze zeggen, dat...
je weet wel, dat...
het moeilijk is in het begin, en...
Het spijt me. Echt, maar dit kan ik niet doen.
Iedereen zei van te wachten, maar dat heeft geen zin, vind ik.
Je kent me. Ik kan geen komedie spelen.
Komedie in wat?
Fred, je zult dit niet leuk vinden.
Ik denk...
Ik wil een echtscheiding.
Wat? - Het spijt me, maar
nog een week veinzen dat het niet zo is, is ook niet eerlijk tegenover jou.
Wacht even.
Ik kom thuis en...
Waarom wil je een echtscheiding? - Ik heb het zo niet gepland.
Het is gewoon gebeurd. Jij was weg. Het spijt me, maar ik heb verder geleefd.
Je maakt een grapje.
Ik heb een andere baan en ben eindelijk gelukkig.
Eindelijk gelukkig? Was je dan voordien niet gelukkig?
Waarschijnlijk wel, ik weet het niet.
Heb je iemand anders?
Je kunt het mij zeggen. - Ik zie niemand anders.
Dat wil ik ook niet. Ik ben gelukkig alleen. Ik wil alleen zijn.
Ik weet dat het hard klinkt, maar het is de waarheid. Ik ben gelukkig.
Zonder jou.
Mijn God.
Hierop flipt een man.
Hij zal haar wurgen. - Jij zou haar niet wurgen, als jij het was.
Haar neerschieten, of zoiets.
Hoe gaat het ermee?
Wie zijn jullie? - Vrienden van je vader.
Mijn vader? Hij is... - Scott.
Papa.
Het is goed om je te zien.
Kijk nu eens.
Hoe gaat het ermee? - Met mij gaat het goed.
Met jou?
Geweldig.
Heeft mama het je gezegd?
Was je verrast?
Kun je het geloven?
Stanford.
Wat? - Ik mag naar Stanford.
Wat? - Ja, ik mag gaan.
Mag je naar... - Ik mag naar Stanford.
Goed, ik wist dat je het kon.
En ik heb een beurs die de helft betaalt. En ik heb $6.000 verdiend met klusjes.
En ik heb nog $20.000 nodig om de rest te betalen.
Dat is minder goed.
Ik zei al dat het niet zeker is dat we voor die $20.000 kunnen zorgen.
Het is te doen. Ik herneem mijn oude baan, en als het moet
nemen we een tweede hypotheek op het huis. Die hebben we al.
Dan verkopen we het huis.
De Schneiders deden er drie jaar over, voor hun huis was verkocht.
Ik heb het geld over drie weken nodig of ik verlies mijn plaats.
Ik zorg voor het geld. Ik beloof het.
Kunnen we even praten?
We moeten onze aandacht op Scott richten. - Dat doe ik.
We moeten dit zeker doen voor hem, ten koste van alles.
Waarom wil je die echtscheiding nu dadelijk. Ik begrijp het niet.
Het spijt me, Fred, maar dit is wat ik wil doen.
Ik heb enkele documenten laten opmaken en ik wil het plan volgen.
Luister, we verliezen ons hoofd niet. We blijven rustig.
Er komt geen zelfmoord of moord, begrepen?
Je slaat je hier wel door. Goed? Hoor je mij?
Kom op, wat is je plan?
Ik breng jullie naar de luchthaven en rijd door naar Salt Lake, naar mijn broer.
Ik ga niet terug naar huis. Dat kan ik je al vertellen.
En je zoon dan? - Ik verzin wel iets.
Je broer zou je het geld moeten lenen. - Hij zit bij de anonieme schuldenaars.
Ik dacht al dat jij het was, je bent terug. - Hé, Carl.
Wat is er? - Hoe was het ginder?
Geweldig. Het was geweldig.
We hebben je allemaal gemist, we zagen je elke dag.
Ik kom terug. Ik neem enkele dagen vrij en dan is er werk aan de winkel.
Ik moet wat geld verdienen.
Nu Alan verantwoordelijk is, richt hij het bedrijf ten gronde,
en dan dat proces, daar heb je van gehoord.
Er zijn al zestig mensen ontslagen, mezelf inclusief.
Verdomd.
Volgende maand sluiten ze de boel, dus...
Verdomme.
Hou je haaks. - Rijd niet aan één stuk door, hè?
Je rijdt jezelf kapot. - Geen slecht idee.
Wat? - Een telefoonpaal nemen tegen honderdvijftig.
Het geld van de levensverzekering innen.
Vergeet dat maar, ze betalen niet voor zelfmoord.
Niet als het een ongeluk is.
Genoeg met die gekke praat. - Ik maak maar een grapje.
Goed. - Het is een grap.
Nog een goede vlucht. En veel geluk.
Goed. - Rijd veilig.
Je zit aan de verkeerde kant, maat. - Ik weet het.
Maar dat is goed, want ik rijd toch. - Wat?
We rijden met je mee. - Dat doen jullie niet.
Natuurlijk wel. - Nee, jullie moeten een vlucht halen.
We vliegen wel vanuit Salt Lake City. - Ik voel me al zielig genoeg.
Huilen betekent niet dat je zielig bent. - Het gaat wel.
Ja, fantastisch, daarom gaan we mee. - We willen je hele familie ontmoeten.
Dit moet je doen. Oké, Cheaver, je moet je financiën in orde hebben.
Als je een huis koopt, moet je een uitweg hebben.
Je moet weten hoe je het moet verkopen. - Je hebt gelijk.
Rustig aan, cowboy.
Het is voor mijn rug.
Wat je moet doen is een appartement kopen, het verhuren en gratis in de kelder wonen.
Zes maanden later leen je erop en koop je een nieuw.
Woon ik nog steeds in de kelder? - Absoluut.
Hier naar links. Je kunt eromheen.
Een man moet onvervangbaar zijn.
Als je vooruit wilt komen in de wereld, moet je basisvaardigheden bezitten.
Wat zijn jouw vaardigheden? - Leiderschap, ik ben een leider.
Ik ook. - Nee, jij bent soldaat.
Dat is het tegenovergestelde. Ken je iets van computers? - Ongeveer.
Het is in je nadeel als je geen computervaardigheden hebt.
Daar moet je verder op bouwen.
Elke dag een nieuwe term leren, en je er goed bij voelen.
Weet jij waar je naartoe rijdt?
Zo ongeveer.
Ik denk dat je beter langs het oosten rijdt. - Nee, zo is het goed.
Cheaver, rijden we...
Denk je dat hij in orde is? - Hij nam heel veel pillen.
Wakker worden, man.
Kom op, man. Wakker worden. - T.K., kijk uit.
Mijn God. Lieve hemel.
Mijn God. Ben jij oké?
Mijn God, T.K., jij hebt zo'n geluk.
Ja, nou,
ik ben een bofkont.
Wat heb je gedaan, T.K.?
Hij stopte bruusk. - Het was een rood licht.
Ik kon niets meer doen. Hij... - Ik kan dit niet betalen.
Mannen?
Ik denk dat het open gegaan is.
Kom op. Blijf erop drukken.
Ze zeiden links aan Templeton. Zag jij ergens Templeton?
Hier is het.
Wat?
We hebben een dokter nodig.
De dokter komt pas tegen drie uur. Je zult dus moeten wachten.
Dit kan niet wachten. Is er een verpleegster?
Weet je wat, ik doe het zelf wel. - Hoe bedoel je?
Ik ben een dokter, van het leger. - Je kunt daar niet zomaar binnengaan.
Je zult moeten wachten.
Je zult je broek moeten uitdoen.
Doet dat pijn? - Het gaat wel.
Heb je dit al eerder gedaan?
Soms moet je wat stimuleren om iets gedaan te krijgen, weet je?
Het komt wel goed.
Bedankt. - Graag gedaan.
Mag ik even je telefoon gebruiken?
Hé, schatje. Het spijt me dat ik je gemist heb en ik mis je echt,
maar het duurt nog een dag of twee, dus...
Ik hou van je. Oké. Ik spreek je later wel. Tot ziens.
Hoe gaat het met je, Cheaver?
Ik ben oké.
Geef ons die pillen maar, we laten je jezelf niet doden.
Als je zelfmoord pleegt, Cheaver, weet je dan waar je naartoe gaat?
Naar de hel?
Erger. Het meer van het vuur. - Het meer van het vuur?
Daar wil je niet naartoe.
Ik voel me alsof ik er al ben.
Theodore?
Ik denk dat het je vriendin is. - Hé, schat, hoe gaat het ermee?
Die andere was in zijn been geschoten. Hij is het wiens vrouw hem heeft verlaten
dus we rijden hem naar Salt Lake City en dan kom ik naar huis. Oké, schat?
Nee, ik ben met twee mannen.
Laat me je terugbellen, oké?
Ik hou ook van jou, schatje. Goed, tot ziens.
Lieve Heer, jij bent een goede leugenaar. Weet je dat?
Als je maar weet dat dit niet goed is. Het maakt een hypocriet van je.
Het meeste was waar. - Enkel dan dat deel van de stripclub.
Omdat ik niet naar een stripclub ga.
Ik denk dat als je jouw zielsverwant niet de waarheid kan vertellen,
ze misschien niet echt je zielsverwant is. - Ik zei niet dat ze mijn zielsverwant is.
Als Randy tegen mij zou liegen,
sloeg ik die gitaar kapot op zijn hoofd en bij de schootdanseressen ook.
Er is geen schootdanseres.
Vertel haar dan de waarheid. Waarom kun je de waarheid niet vertellen?
Laat maar. Het is... - Ik snap het niet. Wat is het grote probleem?
Het grote probleem is dat ik gewond ben aan de lul, dat is het grote probleem.
Wat? Ik dacht dat je zei... - Ja, en hij werkt niet.
Ik krijg hem niet omhoog. Oké, ben je nu tevreden?
Waarom ga je naar Vegas?
Ik weet een plaats in Vegas met echte professionelen
en ik wil kijken of zij me stijf krijgen. - Hoeren?
Gesofisticeerde meisjes die weten wat te doen met speciale gevallen.
Waarom doet je verloofde het niet? - Ze weet niet waar ik gewond ben.
Ze zal niet geïnteresseerd zijn, als ze weet dat niet alles werkt.
Dat weet je toch niet. - Jawel.
Je moet haar een kans geven.
Als hij niet werkt, hebben wij niets tegen elkaar te vertellen.
Zelfs als hij niet werkt, kun je haar laten genieten. - Dat is waar.
Hij kan triootjes doen. - Met een ander meisje.
Met een andere man. Hij doet het met T.K.'s verloofde, terwijl T.K. toekijkt.
Gewoon...
Of je kunt een vibrator gebruiken. Ze zijn tegenwoordig net echt.
Je kunt hem aan je vastbinden, of
ze kunnen iets in je penis steken, een soort ballon en je moet enkel pompen.
Colee, genoeg.
Het gaat erom, hoeveel je van haar houdt.
Rent-a-car gaf me toelating. Ik kan het doen, maar er zijn nog vijf wachtenden voor jou.
Verdomme. - Goed.
Wat zoek je in Vegas? Ga je jouw moeder bezoeken of...
Ik heb al drie jaren niet meer gesproken met mijn moeder.
Waarom niet? - Ze zette me op straat op mijn zestiende.
Ze was liever alleen met haar vriend.
De enige mensen waarmee ik nu wil praten is de familie van Randy.
Ik blijf voortaan bij hen.
Je kunt mijn telefoon gebruiken om te zeggen dat je later bent.
Nee, dat moet niet. Ze hoeven niet te weten dat ik kom.
Nee? - Nee.
Weet je, die familie waar Colee de gitaar voor bij heeft?
Ze denkt dat ze bij hen kan wonen, dat zij haar familie zullen worden.
Dat meisje leeft in een droomwereld.
Plus dat ze geen vaardigheden heeft.
Bedankt.
Dat ziet er goed uit. - Waar is Colee?
Ik weet het niet. - Het meisje dat bij jullie was?
Ik denk dat ze aan de overkant in de kerk is.
Kan ik jullie helpen?
We zoeken iemand. - Zijn jullie de vrienden van Colee?
Ze zei dat ik naar jullie moest uitkijken. Volg me maar.
Het is gek, ik zeg altijd dat ik in de liefdeszaken ben.
En de Heer zelf is de voorzitter van deze liefdeszaken.
Denk hier even over na.
Dat is Hij, toch?
Dan moet je jezelf afvragen,
wil je geen zaken doen met de Heer? - Kom erbij.
Ik weet dat ik dat wil, omdat de Heer verantwoordelijkheid neemt,
zelfs als je fouten maakt. - Hij is echt goed, hè?
Dat noem ik een goede baas.
In de geest van onze Heer, die stierf voor onze zonden,
laten we naar mekaar reiken met een boodschap van vrede.
Vrede zij met jou.
We moeten gaan. - Ja, ik weet het. Vrede zij met jou.
Ook de mensen achter jullie. Wees niet verlegen.
Als iemand onder jullie problemen heeft nodig ik je uit om hierover te praten.
Getuig erover.
Ik hoop dat je voor ons kan bidden.
Wij zijn soldaten op verlof, en mijn vrienden hebben zorgen.
Cheaver heeft een erg slechte rug en een kapot huwelijk en wil zelfmoord plegen.
En T.K. is gewond in zijn edele delen,
daarom liegt hij tegen zijn verloofde, over zijn bezoek aan de hoeren.
Dank je, zuster.
Heer, breng Uw helende kracht aan bij de artrose van zuster Margaret
en geef haar dochter kracht en geloof in de laatste dagen van haar zwangerschap.
Wij bidden in de naam van Jezus. - Amen.
En bid zeker voor... - Sta alsjeblieft recht, meneer.
Sta recht. Jij bent aan de beurt.
Heer, help deze soldaten, die zoveel hebben gegeven voor dit land.
Verzacht de rugpijn van broeder Cheaver
en heel zijn gebroken geest. - Amen.
Voor broeder T.K., maak zijn gewonde...
opnieuw in orde. - Amen.
Zijn jullie soldaten uit Kansas City? - Nee, we zijn op doortocht.
Wel, ik hoop dat jullie honger hebben. We hebben vanavond een feestje.
Het is vandaag mijn verjaardag. - Gelukkige verjaardag.
Dat is zeer aardig van u, maar... - Ik ben Stan Tilson en je moet niet beleefd zijn.
Ik wil dat jullie komen en daarmee uit.
Hier hebben we geen tijd voor. - Zulke uitnodiging kun je niet weigeren.
Verbondenheid is reeds een halve genezing. - We eten vlug iets en we rijden verder.
Welkom.
We zijn nog niet begonnen maar doe maar alsof jullie thuis zijn.
Wat is dat?
Kreeft.
Grote kreeft.
Deze kerel zit er warmpjes bij.
Wil u gevulde andijvie?
Nee, bedankt.
Echt, deze plaats is indrukwekkend.
Ik werk voor mijn vader. Ik werk in de verkoopsector.
Echt? Gaaf. Mijn vader is een 'drill instructor'.
Ik heb een broer die in Korea is gestationeerd en een broer in opleiding.
Zit je hele familie in het leger?
Toch ongeveer, mijn moeder niet. - Onze hele familie zit in financiën.
Dit zijn de soldaten die papa heeft uitgenodigd. Dit is mijn broer, Peter.
Welkom thuis. - Bedankt.
Nee, jullie zijn bedankt.
Wat een troep ginder, hè? - Natuurlijk, het is oorlog, dat is troep.
Het kan niet allemaal perfect zijn. - Hou zou jij dat weten?
Hoe zou jij het weten, Peter? We zien jou ginder toch ook niet.
Maar ik ben niet voor de oorlog. Ik vind het geen goede zaak.
Ik ook niet.
Sinds wanneer dan? - Ik kan van idee veranderen, zoals iedereen.
Doe maar, verander van idee. Maar deze kerels zitten daar vast.
Daar gaat het niet over, Peter. Je begrijpt het gewoon niet.
Jullie kunnen niet van idee veranderen, hè? Jullie kunnen niet gewoon vertrekken.
Nee, niet echt. - Maar we krijgen wel verlof.
Deze kerels zijn gekloot en voor wat? - Mannen?
Kunnen we niet over golf ruziën? - Er staat ginder veel op het spel, Peter.
Ja, veel geld.
Barbara, hoe heet die vrouw die steeds dat theekransje op zaterdagochtend wil?
Angela Morton. - Inderdaad dat is haar groot doel.
Waar denk je dat wij echt voor vechten? Wat doen we daar?
Eerlijk gezegd proberen we in leven te blijven. - In leven blijven?
Dat zal niet zo eenvoudig zijn. - In leven blijven? Jezus Christus.
Met zo'n instelling is het normaal dat we verliezen.
Dat is aardig. - Ik moet niet naar deze rotzooi luisteren. Kom nou.
Kun je nu nooit eens zwijgen?
Wat? - Dit doe je altijd.
Het spijt me. - Het is niet erg.
Het is oké. - Feestjes zouden leuk moeten zijn.
Witte wijn, alsjeblieft.
Dus je bent een soldaat, hè.
Dat ben ik geweest. - Heb je veel gezien?
Genoeg. - Nu hebben ze ook al meisjes in het leger, hè?
Ja, mevrouw.
Is dat je vriendin? - Het meisje dat bij me is?
We delen een auto.
Ben je getrouwd?
Ik ben gescheiden.
En jij?
Wat betekent dat?
Het betekent 'mm'.
Weet je hoe je moet dansen? - Dat weet ik per toeval wel.
Cheaver heeft vaardigheden. - Ik denk dat ze hem leuk vindt.
Wil jij dansen? - Kun je dansen?
Natuurlijk kan ik dansen. - Nee, ik bedoelde met je been.
Ik weet het niet. We kunnen het proberen.
Doet het pijn? - Een beetje wel.
Misschien als je jouw voet op de mijne zet...
Mijn voet op de jouwe?
Zoals, op je tenen? - Natuurlijk.
Hoe gaat dat? - Ja, dat kunnen we proberen.
Ja, dat helpt. - Ja?